英語技術文献の日本語要約


★ News ★
2012.04.17 IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence 2012 April updated.
2012.04.17 IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence 2012 January updated.
2012.03.02 IEEE Multimedia 2011 July-September updated.
2012.03.02 IEEE Multimedia 2011 April-June updated.
2012.03.01 IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence 2012 February updated.
★ Introduction ★

出版社の許可を得て、自分たちが読んでいる 英語の科学技術専門雑誌の論文や記事の日本語要約を作って紹介しています。

英語のアブストラクトを翻訳しているものと、英語のアブストラクトとは 独立に本文内容から日本語要約を作っているものとがあります。

有志が業務外で行なっていることで、日本語要約の品質には責任を 負いかねますので、誤訳や誤解釈などがありましても、ご容赦下さい。 もちろん、間違いの指摘は歓迎します。

Science 誌和文要約の作成にご協力頂いている 社外メンバー をご紹介致します。


§ AAAS

Science [フレームなし][フレームあり][オフィシャルページ]
The summaries are not official Japanese translations by the staff of Science, nor are they endorsed by SCIENCE as accurate. Rather, this works is entirely that of Ricoh. In crucial matters, please refer to the official English-language summaries provided by SCIENCE.

§ IEEE

IEEE Multimedia [フレームなし][フレームあり][オフィシャルページ]
IEEE Software [フレームなし][フレームあり][オフィシャルページ]
IEEE Intelligent Systems [フレームなし][フレームあり][オフィシャルページ]
IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence [フレームなし][フレームあり][オフィシャルページ]
Abstracts translated with permission of the Institure of Electrical and Electronic Engineers, Inc. All rights reserved.


リコー
ご意見ご質問は www-abs@src.ricoh.co.jp までお寄せ下さい。

製品に関する
お問合わせ窓口
 アンケート
 検　　索
Copyright (C) 1995-2012 RICOH Co.,Ltd. All rights reserved.