JFCジャパン株式会社 様（旧社名：太平洋貿易株式会社 様）

複数言語のラベル同時出力をPHPシステムとMapping Suiteで実現
商品情報をXML変換し、書式データと合成

・食品の安全ニーズに対応するため、多様な商品情報をデータベース化した商品管理システムを構築
・1画面に多彩な情報を表示させるためPHPベースで構築し、IBM i上に配置
・商品ラベルに2カ国語を同時記載させるため、商品情報をXML形式に変換
・Mapping SuiteとZEBRA社製ラベルプリンタにより目的のラベル印刷を実現

常時動いている商品だけでも3500点以上ある。それを輸出する場合、食品ごとに各国ルールに適合する情報をラベルとして作成し、食品パッケージに貼付する。印刷するラベル数は1日に10万枚、1カ月では200万枚以上にも上る。

食品ラベルは、従来は「ワープロ的に作成していた」（髙瀬素之氏、営業企画部主査EDPグループ 兼 業務部）。つまり、基幹システムからその食品の原材料・栄養成分に関する情報を探し出し、「オペレータが1項目ずつ、データを手入力する」（髙瀬氏）作り方であった。例えば、栄養成分表示は、100ｇあたり、1食あたり、あるいは1包装あたりと輸出相手国ごとのルールに合わせて、毎回計算をし直して作成をしていた。

「しかしそのやり方では、人的ミスが生じる恐れも大きく、めまぐるしく変わる各国の法規制にスピーディに対応するのが困難です。ラベル作成業務を支援し効率化できるシステムの導入を決めました」（佐藤氏）

1つは、輸出相手国が複数の言語を使用している場合、商品ラベルにはその言語を併記させる必要がある。そのためにはシステム（スプール）が複数の言語を同時にハンドリングできなければならないが、「IBM iの通常のスプールでは実現できない」という問題である。そしてもう1つは「Unicode対応のプリンタが見当たらない」であった。「いろいろなプリンタメーカーに打診しましたが、対応できないという回答ばかりでした」と髙瀬氏は振り返る。

図表 太平洋貿易の新しいラベル印刷システム

そこで改めて取引のあるITベンダーを通して探すと、「商品情報をXML形式に落とせれば、最終的にラベルプリンタに出力できるツールがある」という回答がきた。そのツールが、リコープロダクションプリントソリューションズ・ジャパンの統合印刷ソリューション「Mapping Suite」である。

Mapping Suiteは、IBM iのスプールとXMLの両方に対応可能だ。ROBOTと呼ばれる監視エージェントがIBM iスプール内の印刷要求データを読み取ると、IFS内のフォルダからXML形式のラベル記載情報を取得し、ラベルの設計（書式データ）に合わせてセットしてラベルプリンタへデータを送信する（図表）。Mapping Suite上で使用したフォントをプリンタにダウンロードして印刷するので、どのような言語でも出力が可能となる。また、LANと直結できる機能を生かすためラベルプリンタにはゼブラ・テクノロジーズのZEBRA 170Xi4を採用した。

スケジュールは、2007年7月に商品管理システムの開発がスタートし、翌年末に完成。その直後から英語ラベル用商品情報の入力を開始し、1年後の2009年末に英語ラベルの出力を実現。続けて仏語ラベル用辞書の作成に着手。それと並行して2011年8月にMapping Suiteを導入し、2012年3月に英語・仏語を併記するラベルの出力に漕ぎつけたという流れである。これにより複数言語のラベルも、数ステップで出力可能となった。

佐藤氏は、「ラベルの作成から印刷までの時間を大幅に短縮でき、かつ正確性が飛躍的に向上しました。印刷の質も以前のラベルプリンタよりもよく、求めていたものが実現できて満足しています」と評価する。

今後は、中国語や独語などの辞書を作成し、印刷環境を順次整えていく予定。「ラベルを効率的に安定的に作成できることが確認できたので、今後は貼付作業を行う倉庫にラベルプリンタを配置し、より効率化を図っていく考えです」と髙瀬氏は語る。

本資料は、2012年8月の i Magazine の掲載内容です。社名は当時の太平洋貿易株式会社として掲載しています。

名称：	ＪＦＣジャパン株式会社 様 （旧社名：太平洋貿易株式会社 様）
設立：	1928（昭和3）年
本社：	東京都中央区
資本金：	7200万円
売上高：	212億円
従業員数：	70名
会社概要：	一般食料品・酒類・雑貨などの輸出入
URL：	http://www.jfcjapan.co.jp/（ＪＦＣジャパン株式会社のウェブサイトへ）

本記事はi Magazine2012年8月号に掲載されたものです。(c) i Magazine